1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:17,258 --> 00:01:18,290
സാം?

4
00:01:20,294 --> 00:01:21,326
സാം?

5
00:01:22,428 --> 00:01:23,922
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകരുത്?

6
00:01:30,599 --> 00:01:34,097
ഞാൻ ഒരു കവിത പങ്കുവെക്കും
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

7
00:01:34,097 --> 00:01:37,969
എനിക്ക് വേണ്ട, പക്ഷേ റൂബൻ
എനിക്ക് വേണം എന്ന് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ...

8
00:01:37,969 --> 00:01:39,443
നീ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

9
00:01:39,443 --> 00:01:41,874
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"ഈ സ്ഥലം ഷിറ്റ് ആണ്."

10
00:01:42,646 --> 00:01:44,217
ഓ, കൊള്ളാം.

11
00:01:44,217 --> 00:01:45,812
"ഇവിടം ശൂന്യമാണ്.

12
00:01:46,947 --> 00:01:49,618
ഈ സ്ഥലം ചെളിയുടെ ഗന്ധമാണ്.

13
00:01:49,618 --> 00:01:51,851
ബെറ്റ്‌സിയുടെ ശബ്ദം ചീത്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

14
00:01:52,458 --> 00:01:54,920
കാൻസർ ഒരു ചീത്തയാണ്.

15
00:01:54,920 --> 00:01:56,724
ഓസ്കാർ ആ മണ്ടത്തരം നടത്തുന്നു

16
00:01:56,724 --> 00:01:59,991
അവൻ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
അവൻ പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്തു.

17
00:01:59,991 --> 00:02:02,928
ഒപ്പം മിൽട്ടണുമുണ്ട്
സംഗീതത്തിൽ മണ്ടത്തരം."

18
00:02:06,637 --> 00:02:08,670
- ഇത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

19
00:02:09,871 --> 00:02:10,903
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,543
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. നമുക്ക്...

21
00:02:13,543 --> 00:02:15,677
- അതിന് ഞാൻ കൈയടിക്കും.
- അതിന് കൈയടിക്കരുത്.

22
00:02:15,677 --> 00:02:17,580
- ഞാൻ അതിന് കൈയടിക്കും.

23
00:02:17,580 --> 00:02:18,713
അതിന് കൈയടി.

24
00:02:33,530 --> 00:02:34,762
എനിക്ക് പുക മണക്കുന്നു.

25
00:02:34,762 --> 00:02:36,368
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാവരും.

26
00:02:36,368 --> 00:02:38,469
- നിങ്ങളുടെ വേദന എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം.

27
00:02:38,469 --> 00:02:40,537
ഇന്ന് പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി. ഓ...

28
00:02:40,537 --> 00:02:42,803
ധാരാളം അസഭ്യം, പക്ഷേ ഞാൻ, ഉം,

29
00:02:42,803 --> 00:02:44,442
കമൻ്റ് ഞാൻ വിലമതിച്ചില്ല

30
00:02:44,442 --> 00:02:46,312
- ഓസ്കറിൻ്റെ പൂപ്പ് നടത്തത്തെക്കുറിച്ച്.

31
00:02:46,312 --> 00:02:48,380
- ഓസ്കാർ അത് തമാശയായി കരുതി.
- ഇത് തമാശയായിരുന്നു,

32
00:02:48,380 --> 00:02:50,976
- പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും മോശമായിരുന്നു.
- ഞാൻ വളരെ മോശപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്.

33
00:02:50,976 --> 00:02:54,386
- അത് വളരെ തുറന്ന തിരിച്ചറിവാണ്.
- എനിക്ക് അത് കുറച്ച് കാലമായി അറിയാം.

34
00:02:54,386 --> 00:02:57,554
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോയ്ക്ക് പോകുന്നു.
അര മണിക്കൂർ.

35
00:02:57,554 --> 00:02:59,820
ഓ, കാണുക,
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

36
00:02:59,820 --> 00:03:01,459
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്കാകാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

37
00:03:01,459 --> 00:03:03,263
അത് ചെറുതാണ്
അത് നഗരത്തിലാണ്.

38
00:03:04,596 --> 00:03:07,190
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

39
00:03:07,190 --> 00:03:09,896
കഴിഞ്ഞ തവണ കരുതിയതാണ്
അവസാനമായി.

40
00:03:12,098 --> 00:03:13,834
ശരി, ഇതാ മറ്റൊരു സമയം.

41
00:03:16,641 --> 00:03:18,344
പിസ്സ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ പോകാം.

42
00:03:18,344 --> 00:03:20,346
നമുക്ക് പിസ്സ ഇല്ലേ
ഇന്നലെയോ?

43
00:03:20,346 --> 00:03:21,908
- നീ കഴിച്ചോ?
- ഇല്ല.

44
00:03:21,908 --> 00:03:23,679
അത് പിസ്സ ആയിരുന്നില്ല.

45
00:03:23,679 --> 00:03:26,176
ശരി, അപ്പോൾ, അതെ, ഞങ്ങൾ
മടക്കയാത്രയിൽ പിസ്സ എടുക്കുക.

46
00:03:26,176 --> 00:03:27,452
നഗരത്തിൽ.

47
00:03:28,048 --> 00:03:29,421
നഗരത്തിൽ.

48
00:03:33,086 --> 00:03:35,262
- ഞാൻ പോയി മാറാം.
- എല്ലാം ശരി.

49
00:03:36,793 --> 00:03:38,562
കാറ്റിയെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ!

50
00:03:38,562 --> 00:03:39,761
അതെ.

51
00:03:52,006 --> 00:03:53,940
- നിശബ്ദം.

52
00:03:53,940 --> 00:03:55,513
നിങ്ങൾ തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്നു.

53
00:05:37,144 --> 00:05:39,815
-  വളരെ നന്ദി.

54
00:05:39,815 --> 00:05:42,752
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഇത് അൽപ്പം കുത്തനെയുള്ളതാണ്.

55
00:05:42,752 --> 00:05:44,886
അതിനാൽ റെയിലിംഗിൽ പിടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ.

56
00:05:47,427 --> 00:05:50,254
ഉം, ഓർക്കുക,
ആദ്യം കാല് ചീത്തയാക്കുക.

57
00:05:51,796 --> 00:05:53,664
അതൊരു പാവ ഷോയാണ്.

58
00:05:53,664 --> 00:05:56,700
അതൊരു മരിയണറ്റ് ഷോയാണ്.
ഞങ്ങൾ മരിയനെറ്റ് ക്ലബ്ബാണ്.

59
00:05:56,700 --> 00:05:58,636
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

60
00:05:58,636 --> 00:06:00,363
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമായിരുന്നു
ഷെഡ്യൂൾ.

61
00:06:00,363 --> 00:06:01,573
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.

62
00:06:01,573 --> 00:06:04,070
ഓ, അതെ,
ഞാൻ ഉറപ്പായും നിന്നെ ചതിച്ചു.

63
00:06:04,070 --> 00:06:06,204
മരിയോണറ്റുകൾക്ക് ഉണ്ട്
ആകർഷകമായ ഒരു ചരിത്രം.

64
00:06:06,204 --> 00:06:09,372
വാക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ
കന്യാമറിയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പരാമർശം.

65
00:06:15,853 --> 00:06:16,885
ഒസാ.

66
00:06:17,921 --> 00:06:20,526
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.

67
00:06:21,562 --> 00:06:22,693
ഇതാണ് ഫ്രോഡോ.

68
00:06:23,498 --> 00:06:24,860
ഹായ്, ഫ്രോഡോ.

69
00:06:29,095 --> 00:06:30,536
ഓസാ, തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.

70
00:07:02,636 --> 00:07:03,833
ഹായ്!

71
00:08:46,300 --> 00:08:48,707
- ഇത് മാത്രം?
- ഇത് മാത്രം.

72
00:08:48,707 --> 00:08:50,676
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

73
00:08:53,239 --> 00:08:54,878
ഹേയ്. എത്രമാത്രം?

74
00:08:54,878 --> 00:08:56,176
നാല് ഡോളറാണ്.

75
00:08:56,176 --> 00:08:58,046
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്.

76
00:08:59,786 --> 00:09:00,950
ഇതൊരു സർവീസ് പൂച്ചയാണ്.

77
00:09:02,688 --> 00:09:05,251
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരെ എല്ലാം ശേഖരിക്കും

78
00:09:05,251 --> 00:09:07,550
അവരെ ബസിൽ കയറ്റുകയും ചെയ്യുക
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

79
00:09:07,550 --> 00:09:09,189
- ഹലോ?

80
00:09:09,189 --> 00:09:11,125
ഹലോ? ഷിറ്റ്!

81
00:09:11,125 --> 00:09:12,588
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

82
00:09:12,588 --> 00:09:14,458
- ഓ. അതെ. ഉം...

83
00:09:15,362 --> 00:09:17,560
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...
നിങ്ങളുടെ വേദന എങ്ങനെയുണ്ട്?

84
00:09:18,739 --> 00:09:20,937
- മൂന്ന്?
- ശരി.

85
00:09:20,937 --> 00:09:25,040
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ, ഓ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം.

86
00:09:25,040 --> 00:09:26,305
എന്തുകൊണ്ട്?

87
00:09:26,305 --> 00:09:27,713
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
നഗരത്തിൽ

88
00:09:27,713 --> 00:09:29,407
ഞങ്ങളെ എത്രയും വേഗം തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

89
00:09:29,407 --> 00:09:30,815
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
ആദ്യം പിസ്സ എടുക്കുന്നു.

90
00:09:31,983 --> 00:09:33,752
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
മഴ പിസ്സ പരിശോധിക്കുക.

91
00:09:33,752 --> 00:09:35,347
അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാം,
ഇത് വെറും പിസ്സയാണ്.

92
00:09:36,317 --> 00:09:38,119
സാം, നമുക്ക് പിസ്സ എടുക്കാം
മറ്റൊരു ദിവസം, ശരി?

93
00:09:38,119 --> 00:09:39,857
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നഗരത്തിലാണ്.

94
00:09:39,857 --> 00:09:41,419
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഇന്ന് രാത്രി ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

95
00:09:41,419 --> 00:09:43,586
- നഗരത്തിൽ അത് നേടുക.
- എന്ത്?

96
00:09:43,586 --> 00:09:46,061
നഗരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പിസ്സ ലഭിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

97
00:09:46,061 --> 00:09:48,129
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് പിസ്സ ലഭിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് പിസ്സ ലഭിക്കുന്നു.

98
00:09:48,129 --> 00:09:50,769
- ശരി, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
- എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്.

99
00:09:50,769 --> 00:09:53,970
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ശരി?

100
00:09:53,970 --> 00:09:56,775
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സാണ്.

101
00:10:02,409 --> 00:10:04,882
- ഞാൻ ബസിൽ കയറുകയാണ്.
- അതെ, ബസിൽ കയറുക.

102
00:10:10,285 --> 00:10:11,658
ഞാൻ എസ്--

103
00:10:26,334 --> 00:10:29,401
അതൊന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.
നല്ല കാൽ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

104
00:12:27,422 --> 00:12:28,454
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

105
00:12:29,622 --> 00:12:31,721
-  എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

106
00:12:35,001 --> 00:12:37,034
പോലെ ആയിരുന്നു
ഒരു ഫ്ലാഷ് പിന്നെ--

107
00:12:47,979 --> 00:12:50,916
മാഡം! മാഡം!
കവർ ചെയ്യൂ! ഇപ്പോൾ!

108
00:12:50,916 --> 00:12:52,951
അവർ എല്ലായിടത്തും ഭോഗിക്കുന്നു!

109
00:13:20,946 --> 00:13:22,805
- ഓടുക! ഓടുക!

110
00:14:01,250 --> 00:14:03,252
- ശ്ശ്! ശ്ശ്!

111
00:16:20,490 --> 00:16:22,820
സ്ഥലത്ത് അഭയം.

112
00:16:22,820 --> 00:16:24,624
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

113
00:16:24,624 --> 00:16:26,527
അക്രമികൾ മാരകമാണ്.

114
00:16:26,527 --> 00:16:29,024
- ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.

115
00:16:29,024 --> 00:16:31,433
കാത്തിരിക്കുക
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

116
00:18:25,514 --> 00:18:26,977
അക്രമികൾ മാരകമാണ്.

117
00:18:26,977 --> 00:18:29,254
നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

118
00:20:24,259 --> 00:20:28,131
മൈനസ് 73.949708 പടിഞ്ഞാറ്.

119
00:20:28,131 --> 00:20:32,740
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. മൈനസ് 73.949708 പടിഞ്ഞാറ്.

120
00:20:33,545 --> 00:20:35,204
- പ്രദേശം ഒഴിപ്പിക്കുക.

121
00:20:35,204 --> 00:20:36,579
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.

122
00:20:36,579 --> 00:20:40,077
നിശബ്ദത പാലിക്കുക
പ്രദേശം ഒഴിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

123
00:20:41,355 --> 00:20:45,291
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.
ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

124
00:20:46,052 --> 00:20:48,360
2100 മണിക്കൂറിൽ,

125
00:20:48,360 --> 00:20:51,121
എല്ലാ സാധാരണക്കാരും
മാൻഹട്ടൻ പാലങ്ങളിൽ

126
00:20:51,121 --> 00:20:52,727
സജീവമായിരിക്കും--

127
00:22:27,382 --> 00:22:28,757
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

128
00:22:28,757 --> 00:22:31,496
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി. ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

129
00:22:32,893 --> 00:22:34,224
- നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും--
- ശ്ശ്!

130
00:22:38,503 --> 00:22:40,296
- ശ്ശ്!

131
00:22:44,940 --> 00:22:46,170
ശ്ശ്!

132
00:22:46,170 --> 00:22:47,677
- ശ്ശ്!

133
00:22:50,275 --> 00:22:52,517
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

134
00:22:52,517 --> 00:22:53,749
നിർത്തുക.

135
00:22:55,280 --> 00:22:56,422
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

136
00:22:57,557 --> 00:22:59,348
- നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

137
00:23:13,969 --> 00:23:15,474
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

138
00:24:40,055 --> 00:24:41,450
ഇല്ല.

139
00:24:43,729 --> 00:24:45,355
ഞാൻ പോകുന്നു.

140
00:25:14,859 --> 00:25:15,990
താമസിക്കുക. താമസിക്കുക.

141
00:30:50,060 --> 00:30:52,227
ബോട്ട് ഒഴിപ്പിക്കലുകൾ
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു

142
00:30:52,227 --> 00:30:54,163
സൗത്ത് സ്ട്രീറ്റ് തുറമുഖത്ത്.

143
00:30:54,163 --> 00:30:56,891
തെക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുക
അതീവ ജാഗ്രതയോടെ.

144
00:30:56,891 --> 00:30:58,233
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

145
00:30:58,233 --> 00:31:00,829
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദത പാലിക്കണം,
ശരിയാണോ? വരിക.

146
00:31:00,829 --> 00:31:04,569
ഇതാണ്
നിർബന്ധിത ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവ്.

147
00:31:04,569 --> 00:31:06,505
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിനിരയായി തുടരുന്നു.

148
00:31:06,505 --> 00:31:11,180
വെള്ളത്തിൽ അഭയം തേടുക.
അക്രമികൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല.

149
00:31:11,180 --> 00:31:13,182
ബോട്ട് ഒഴിപ്പിക്കലുകൾ
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു

150
00:31:13,182 --> 00:31:14,579
സൗത്ത് സ്ട്രീറ്റ് തുറമുഖത്ത്.

151
00:34:06,918 --> 00:34:08,357
പോകൂ.

152
00:36:20,854 --> 00:36:23,327
ദയവായി! ദയവായി!

153
00:36:23,327 --> 00:36:25,725
- ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ശ്ശ്!

154
00:36:25,725 --> 00:36:28,090
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

155
00:37:20,650 --> 00:37:23,354
ജോനാഥൻ? ജോനാഥൻ!

156
00:41:02,399 --> 00:41:03,464
ഹേയ്.

157
00:41:06,337 --> 00:41:07,369
ഹേയ്.

158
00:41:10,506 --> 00:41:11,879
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

159
00:41:13,850 --> 00:41:17,379
താഴെ സംസാരിക്കുക
മഴ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

160
00:41:25,026 --> 00:41:26,091
എറിക്.

161
00:41:26,091 --> 00:41:28,962
എറിക്? ശരി, എറിക്.

162
00:41:28,962 --> 00:41:31,668
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
സൗത്ത് സ്ട്രീറ്റ് തുറമുഖത്തേക്ക്.

163
00:41:31,668 --> 00:41:33,329
അവിടെ ബോട്ടുകളുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?

164
00:41:34,200 --> 00:41:35,397
ശരി.

165
00:41:36,807 --> 00:41:39,005
ശരി. ശരി.

166
00:41:40,371 --> 00:41:41,579
- എറിക്?
- ശരി.

167
00:41:42,241 --> 00:41:43,845
- ഹേയ്.
- ശരി.

168
00:41:43,845 --> 00:41:46,914
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു, ശരി?

169
00:41:47,884 --> 00:41:48,916
ശരി.

170
00:41:56,222 --> 00:41:58,024
- ആ വഴി?
- അതെ.

171
00:42:07,101 --> 00:42:08,133
ശരി.

172
00:42:10,533 --> 00:42:11,774
ശരി.

173
00:42:14,240 --> 00:42:18,044
ശരി. ശരി. ശരി.

174
00:42:20,246 --> 00:42:22,279
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

175
00:42:25,482 --> 00:42:27,724
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

176
00:42:35,558 --> 00:42:36,700
ശരി.

177
00:42:37,131 --> 00:42:38,262
നോക്കൂ.

178
00:42:39,430 --> 00:42:42,299
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം
മഴയുടെ, ശരി?

179
00:42:43,269 --> 00:42:44,400
ശരി.

180
00:42:45,678 --> 00:42:46,974
ശരി.

181
00:42:48,109 --> 00:42:49,405
വരിക.

182
00:43:17,809 --> 00:43:20,073
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണോ?
- അതെ.

183
00:43:22,638 --> 00:43:24,011
ചവിട്ടുക.

184
00:43:26,983 --> 00:43:28,950
ഉപയോഗിച്ച് അത് താഴെയിടുക
നിൻ്റെ കാൽ.

185
00:43:33,319 --> 00:43:34,824
- കാത്തിരിക്കുക.

186
00:44:26,911 --> 00:44:29,043
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എൻ്റെ മരുന്ന് തിരയുകയാണ്.

187
00:44:32,411 --> 00:44:33,784
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിനായി?

188
00:44:33,784 --> 00:44:35,951
കാരണം ഓരോ പേശികളും
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തീയാണ്!

189
00:44:38,747 --> 00:44:41,583
എറിക്,
നിനക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ടോ?

190
00:44:45,193 --> 00:44:46,456
എന്തുകൊണ്ട്?

191
00:44:46,456 --> 00:44:48,733
നിനക്ക് ഇല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ കഴിയുമോ?

192
00:44:52,629 --> 00:44:53,694
ഇല്ല.

193
00:44:59,812 --> 00:45:02,439
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കെൻ്റിൽ ആണ്.

194
00:45:04,080 --> 00:45:05,607
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

195
00:45:08,348 --> 00:45:10,612
നിയമപഠനത്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

196
00:45:15,091 --> 00:45:17,619
അത് ഒന്നായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

197
00:45:20,756 --> 00:45:23,801
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകണം
നഗരത്തിൽനിന്നു പുറത്തുകടക്കുക.

198
00:45:26,366 --> 00:45:29,037
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ പിസ്സ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

199
00:45:30,733 --> 00:45:31,875
എവിടെ?

200
00:45:31,875 --> 00:45:34,108
പാറ്റ്‌സി ഹാർലെമിൽ ഉയർന്നു.

201
00:45:38,411 --> 00:45:40,312
ഞാൻ ലോകം കരുതുന്നു
അവസാനിച്ചേക്കാം.

202
00:45:40,312 --> 00:45:42,446
ഒപ്പം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാറ്റ്സിയുടെ ഒരു കഷ്ണം

203
00:45:42,446 --> 00:45:45,449
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്ന അവസാനത്തേത്.

204
00:45:45,449 --> 00:45:46,549
ഞാൻ അത് നേടും.

205
00:45:54,394 --> 00:45:55,756
ശരി.

206
00:45:55,756 --> 00:45:57,164
ശരി, എന്ത്?

207
00:45:57,164 --> 00:45:59,903
ശരി, നമുക്ക് പിസ്സ എടുക്കാം.

208
00:45:59,903 --> 00:46:01,564
ഇല്ല, എനിക്ക് പിസ്സ കിട്ടുന്നുണ്ട്.

209
00:46:01,564 --> 00:46:03,808
- നീയാണോ ഇത് എഴുതിയത്?
- അതെ.

210
00:46:05,768 --> 00:46:07,438
നിങ്ങൾ ഒരു കവിയാണോ?

211
00:46:07,438 --> 00:46:08,813
ഇനിയില്ല.

212
00:46:09,607 --> 00:46:10,980
അതാരാണ്?

213
00:46:13,985 --> 00:46:15,776
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

214
00:46:15,776 --> 00:46:17,646
അവൻ പിയാനോ വായിച്ചോ?

215
00:46:17,646 --> 00:46:19,516
അവൻ കളിച്ചു
മനോഹരമായ പിയാനോ.

216
00:46:24,853 --> 00:46:27,095
ഇത് ഭാഗമല്ലായിരുന്നു
പദ്ധതിയുടെ.

217
00:46:43,509 --> 00:46:45,982
പ്ലീസ്, എനിക്ക് വരാമോ
ഒപ്പം പിസ്സയും കിട്ടുമോ?

218
00:47:05,168 --> 00:47:06,332
ഇത് വായിക്കൂ.

219
00:47:11,801 --> 00:47:13,339
"മോശം കണക്ക്.'

220
00:47:15,178 --> 00:47:17,541
ഒന്ന് രണ്ട് വർഷം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

221
00:47:18,412 --> 00:47:20,280
അതും രണ്ടായി.

222
00:47:21,514 --> 00:47:26,748
നിങ്ങൾ നാല് മുതൽ ആറ് മാസം വരെ പറഞ്ഞു,
പിന്നെ ആറു കഴിഞ്ഞു.

223
00:47:26,748 --> 00:47:30,389
ശ്രീമതി ഫ്രീഡ്‌ലാൻഡർ പഠിപ്പിച്ചു
എന്നെ കുറയ്ക്കൽ,

224
00:47:31,656 --> 00:47:34,822
ഒപ്പം മൂലക്കടയും
കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ പഠിപ്പിച്ചു,

225
00:47:35,968 --> 00:47:41,136
ഞാൻ ലളിതമായ കണക്ക് മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

226
00:47:46,407 --> 00:47:48,605
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല
അതിലും കൂടുതൽ,

227
00:47:49,311 --> 00:47:50,706
കൂടാതെ കുറവ്.

228
00:47:51,577 --> 00:47:54,182
നാലിലേക്ക്.
മൂന്നിലേക്ക്.

229
00:47:54,877 --> 00:47:58,351
ചെറുതിലേക്ക്
ഒപ്പം ചെറുത്.

230
00:48:01,917 --> 00:48:03,455
മാസങ്ങൾ വരെ,

231
00:48:04,623 --> 00:48:06,029
ദിവസങ്ങളിലേക്ക്.

232
00:48:07,725 --> 00:48:09,263
മണിക്കൂറുകളോളം,

233
00:48:13,731 --> 00:48:15,104
സെക്കൻ്റുകൾ വരെ.

234
00:48:20,771 --> 00:48:22,474
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ വേണ്ട.''

235
00:57:17,613 --> 00:57:19,274
നീ നല്ലവനാണ്. നീ നല്ലവനാണ്.

236
00:57:27,152 --> 00:57:28,492
ഹേയ്...

237
00:57:29,660 --> 00:57:31,726
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.

238
00:57:31,726 --> 00:57:33,189
കുഴപ്പമില്ലേ?

239
00:57:33,189 --> 00:57:35,961
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.

240
00:57:42,167 --> 00:57:43,265
കുഴപ്പമില്ല.

241
00:57:43,839 --> 00:57:44,871
കുഴപ്പമില്ല.

242
00:57:49,042 --> 00:57:51,779
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

243
01:03:44,628 --> 01:03:45,869
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

244
01:09:17,466 --> 01:09:19,158
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

245
01:09:19,864 --> 01:09:21,666
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

246
01:09:32,811 --> 01:09:35,911
എൻ്റെ അച്ഛൻ
മനോഹരമായ പിയാനോ വായിച്ചു.

247
01:09:39,884 --> 01:09:41,587
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു...

248
01:09:44,691 --> 01:09:47,692
അവൻ എന്നെ എടുത്തപ്പോൾ
അവൻ കളിക്കുന്നത് കാണാൻ.

249
01:09:48,497 --> 01:09:50,398
ഒരു ജാസ് ക്ലബ്ബിൽ

250
01:09:51,225 --> 01:09:53,159
പാറ്റ്സിയുടെ.

251
01:09:54,228 --> 01:09:56,866
അതിനുശേഷം,
ഞങ്ങൾക്ക് പിസ്സ കിട്ടും.

252
01:10:00,872 --> 01:10:02,201
പിസ്സ.

253
01:10:10,750 --> 01:10:12,255
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

254
01:10:18,428 --> 01:10:20,120
അവൻ മരിച്ചു.

255
01:10:24,192 --> 01:10:26,401
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

256
01:10:43,552 --> 01:10:46,080
പിസ്സ കിട്ടും മുമ്പല്ല.

257
01:10:51,560 --> 01:10:55,254
പിസ്സ കിട്ടും മുമ്പല്ല.

258
01:13:26,779 --> 01:13:28,781
എവിടെ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പിയാനോ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

259
01:22:54,678 --> 01:22:56,051
ശ്വസിക്കുക.

260
01:23:38,392 --> 01:23:39,424
ഓടുക.

261
01:24:08,587 --> 01:24:10,653
ബോട്ട് നിർത്തുക.
ബോട്ട് നിർത്തൂ!

262
01:25:22,562 --> 01:25:24,364
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! വരിക!

263
01:26:22,358 --> 01:26:23,753
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

264
01:26:27,891 --> 01:26:29,187
സുരക്ഷിതം.

265
01:27:41,668 --> 01:27:42,898
എറിക്,

266
01:27:44,473 --> 01:27:46,935
നീ എൻ്റെ പൂച്ചയെ പരിപാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

267
01:27:48,301 --> 01:27:51,511
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ തടവരുത്.
അയാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

268
01:27:53,108 --> 01:27:56,274
അവനു അധികം ഭക്ഷണം കൊടുക്കരുത്.
അവൻ തടിച്ചുകൊഴുക്കും.

269
01:27:58,982 --> 01:28:00,619
ഒപ്പം നന്ദി.

270
01:28:01,754 --> 01:28:04,018
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

271
01:28:05,186 --> 01:28:07,989
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
വീണ്ടും ജീവിക്കുക.

272
01:28:09,058 --> 01:28:11,696
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു
നഗരം എങ്ങനെ പാടുന്നു.

273
01:28:12,732 --> 01:28:15,502
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കാം
നിങ്ങൾ നിശബ്ദനായിരിക്കുമ്പോൾ.

274
01:28:20,771 --> 01:28:24,038
♪ ഇതൊരു പുതിയ പ്രഭാതമാണ്
ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ് ♪

275
01:28:25,844 --> 01:28:28,878
♪ എനിക്കത് ഒരു പുതിയ ജീവിതമാണ്
അതെ ♪

276
01:28:28,878 --> 01:28:31,749
♪ ഇതൊരു പുതിയ പ്രഭാതമാണ്
ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ് ♪

277
01:28:31,749 --> 01:28:33,784
നല്ലതു തന്നെ
തിരികെ വന്നിരിക്കാൻ.

278
01:28:34,952 --> 01:28:38,052
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ്... ♪

279
01:28:38,824 --> 01:28:41,561
♪ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു ♪

280
01:28:47,899 --> 01:28:52,407
♪ കടലിലെ മത്സ്യം
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

281
01:28:54,334 --> 01:28:58,611
♪ നദി സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

282
01:29:00,450 --> 01:29:05,420
♪ മരത്തിൽ പൂക്കുക
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

283
01:29:05,420 --> 01:29:08,984
♪ ഇതൊരു പുതിയ പ്രഭാതമാണ്
ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ് ♪

284
01:29:08,984 --> 01:29:13,527
♪ എനിക്ക് ഇതൊരു പുതിയ ജീവിതമാണ് ♪

285
01:29:14,255 --> 01:29:17,465
♪ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു ♪

286
01:29:22,032 --> 01:29:24,505
♪ സൂര്യനിൽ ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ

287
01:29:24,505 --> 01:29:27,101
♪ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ♪

288
01:29:28,709 --> 01:29:31,336
♪ ചിത്രശലഭങ്ങൾ എല്ലാം ആസ്വദിക്കുന്നു ♪

289
01:29:31,336 --> 01:29:33,745
♪ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

290
01:29:35,276 --> 01:29:38,178
♪ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുക
ദിവസം കഴിയുമ്പോൾ ♪

291
01:29:38,178 --> 01:29:40,554
♪ അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ♪

292
01:29:40,554 --> 01:29:44,118
♪ ഈ പഴയ ലോകം
ഒരു പുതിയ ലോകമാണ് ♪

293
01:29:44,118 --> 01:29:48,595
♪ ഒരു ധീരമായ ലോകം, എനിക്ക് ♪

294
01:29:48,595 --> 01:29:50,388
♪ അതെ, അതെ

295
01:29:54,768 --> 01:29:59,771
♪ നിങ്ങൾ തിളങ്ങുമ്പോൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

296
01:30:01,401 --> 01:30:06,074
♪ പൈൻ സുഗന്ധം
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

297
01:30:06,074 --> 01:30:10,144
♪ ഓ, സ്വാതന്ത്ര്യം എൻ്റേതാണ്

298
01:30:10,144 --> 01:30:13,048
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

299
01:30:13,048 --> 01:30:16,722
♪ ഇതൊരു പുതിയ പ്രഭാതമാണ്
ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ് ♪

300
01:30:16,722 --> 01:30:20,891
♪ എനിക്ക് ഇതൊരു പുതിയ ജീവിതമാണ് ♪

301
01:30:38,977 --> 01:30:45,685
♪ ഓ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു ♪